Ми все ще мало, молодші, знаємо людей похилого віку, які приправляли свою розмову латинськими віршами чи прислів’ями, відповідаючи, наприклад, De minimis non curat praetor (1), коли ми шкодували про їхню недбалість, або зауважуючи, коли було замало пасти, щоб скуштувати u Rari nantes u gurgite vasto supi (2). Не було жодного ефекту ні в цих цитатах, ні в запозиченнях зі знайомих мов, які ми робимо щодня, наприклад, low cost або ciao. Ці люди отримали освіту до війни у віці 14 років, вони вивчили напам’ять цілі сторінки Вергілія та Овідія, складали латинські вірші. Це не обов’язково були вчені чи юристи, це могли бути військові, лісники, нотаріуси. Для них латинь була живою мовою.
→ ХРОНІКА. Для маркетингу важливо працювати грецькою чи латинською мовами
Скільки латинських термінів ми ще використовуємо? П’ять чи шість? Sic transit, Wade retro, Horresco referendums, Sine die, Nec plus ultra – і часом не знаючи точного перекладу. Мене здивувало, що один із моїх двоюрідних братів, коли його запитали, чим би він порадував його на день народження, згадав нещодавню двомовну антологію латинської поезії зі збірки «La Pléiade» (3), яку він знайшов. Хрест (4).
Коли продавець запропонував зробити вам пачку?, я попросив у нього обкладинку, пояснивши, що все одно погортаю том, перш ніж пропонувати його. Так він мене взяв. Для таких, як я, хто ніколи не вивчав латинську поезію, ця книга є ідеальним вступом. Хоча в ній 1826 сторінок, хоч антологія — це серйозний вибір, її треба версифікувати латиною близько двох тисяч трьохсот років. Найдавніші відомі латинські вірші (оскільки велика їх частина втрачена) належать до Лівія Андроніка, грецького поета, який дав латинську версію «Одіссеї» в 3 столітті до нашої ери. Не забуваймо, нагадує у передмові до цієї антології Філіп Хезе, що на початку латинської поезії стоїть грецька поезія. У зв’язку з цим Золотий вік – це 1-й рік до нової ери, в якому народилися Лукрецій, Катулл, Вергілій, Горацій, Овідій…
→ КРИТИЧНО. «Двомовна антологія латинської поезії», двотисячолітня історія
У наступні століття поезія широко практикувалася: Цезар, Август, Нерон, Адріан були віршовані, як і багато авторів, відомих своєю прозою, наприклад Цицерон або Пліній Старший. Примітно те, що падіння Риму в п’ятому столітті не означало кінця латини чи латинської поезії. Мова залишилася, хоча й відносно незначно трансформована, у всіх стародавніх римських провінціях і протягом майже тисячі років вона була мовою духу: теологія, філософія, право, наука, медицина, поезія пишуться латиною.
В антології «Плеяди» твори, створені під час «історичного Риму», становлять лише третину, тоді як дві інші присвячені латинській поезії, написаній пізніше на Заході, особливо в Середньовіччі та в епоху Відродження, через гімни та християнські послідовності, а також цього дня, коли поети продовжують віршувати латинською мовою, крім своєї звичайної мови: том закінчується віршем Паскаля Кіньяра латинською мовою Inter aerias fagos («Серед повітряних літер»), настільки ж науковим і тонким, наскільки він є сучасний, тому що звільняє як метрику, так і риму.
→ ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ. Чим ми насправді завдячуємо грекам і римлянам
Навіть сьогодні ті, хто знає латинь, знають, наскільки ця мова підходить для поезії. Відсутність артиклів, створюючи велику стислість, але й відносну нечіткість, надає словам кількох можливих значень, вносячи в мову гру, підказки, відлуння, які є благословенним хлібом для поетів.
проживання в церквах
Вступ Філіпа Хойзе закінчується великим запитанням. Ці прекрасні вірші латиною, «це вже музейні предмети? «На що ми можемо сподіватися, читаючи їх знову в майбутньому? Ми не тільки більше не знаємо латини, але сучасна поезія також порвала з традиційними формами, які латинська поезія кодифікувала та передавала.
Останнім середовищем, в якому латина залишається живою, є Церква чи церкви, оскільки літургії завжди включають латинські тексти та співи, про що практикуючі добре знають. Багато хто з нас підтримує останній контакт із цією рідною мовою.