mało ludzi, młodszych, znamy ludzi, którzy urozmaicają swoją interpretację wersetami lub przysłowiami, odpowiadając np. De minimis non curat praetor (1), gdy żałowaliśmy ich zaniedbania lub zauważając, kiedy makaronu było za mało u Rari nantes u gurgite vasto supi (2). Nie było obrazu w tych cytatach, ani w zapożyczeniach ze znajomych języków, które robimy na co dzień, jak low cost czy ciao. Ci ludzie kształcili się przed dziećmi w wieku 14 lat, nauczyli się na pamięć całych stronic Wergiliusza i Owidiusza, komponowali współczesne wiersze. Niekoniecznie byli naukowcami czy prawnicy, mogli być żołnierze, leśnicy, notariusze. Dla nich łacina była żywym językiem.
→ KRONIKA. W marketingu ważne jest, aby działać w języku greckim lub francuskim
Ilu terminów tłumaczeniach nadal używanych? Pięć czy sześć? Sic tranzyt, Wade retro, Horresco referenda, Sine die, Nec plus ultra – i czasami bez znajomości pośredniego tłumaczenia. Byłem zdziwiony, że jeden z moich kuzynów, zapytany, co by go uszczęśliwiło na urodziny, właśnie odkrytą Dwujęzyczną Antologię Poezji Łacińskiej ze zbioru „La Pléiade” (3 ). Krzyża (4).
Kiedy księgarz zasugerował, zbadał ci paczkę?, poprosiłem go o okładkę, wyjaśniając, że jeszcze przejrzę tom, zanim pójdę zaoferuję. Więc zabrał mnie. Dla kogoś takiego jak ja, kto nigdy nie jest częścią poezji, ta książka jest doskonałym wprowadzeniem. Chociaż antologia jest poważna, musi być wersyfikowana po łacinie przez około dwa tysiące trzysta lat. Najwcześniejsze znane wersety łacińskie (wiele z nich zaginęło) pochodzące od Liwiusza Andronika, greckiego poety, który w III wieku pne podał łacińską wersję Odysei. Nie zapomnijmy, przypominamy przedmowę do tej antologii, Philippe Heuzé, że na początku poezji brzmiej jest poezja grecka. Pod tym względem Złoty Wiek to pierwszy rok przed nową erą, w której urodzili się Lukrecjusz, Katullus, Wergiliusz, Horacy, Owidiusz…
→ KRYTYCZNY. „Dwujęzyczna antologia poezji łacińskiej”, historia dwóch tysięcy łac
W stuleciach szeroko uprawianej poezję: wersyfikowano Cezara, Augusta, Nerona, Hadriana, podobnie jak wielu innych osób ze swojej prozy, takich jak Cyceron czy Pliniusz Starszy. Warto zwrócić uwagę na to, że upadek Rzymu w V wieku nie oznaczał końca łacińskiej czy łacińskiej poezji. Język pozostaje, chociaż istnieje mało zmian, we wszystkich starożytnych prowincjach rzymskich i od prawie tysiąca lat jest pochodzenia: teologia, filozofia, prawo, nauka, medycyna, poezja są pisane po łacin tj.
W antologii Plejady utworów utworu w „historycznym Rzymie” zawiera tylko jedną trzecią, podczas gdy pozostałe dwa są poświęcone są poezji piosenki pisanej później na całym Zachodzie, szczególnie w średniowieczu i renesansie, poprzez hymny i sekwencje chrześcijańskie oraz do tego dnia, gdzie poeci pochodzenia wersyfikację po łacinie, wraz z ich stopniem języka: tom kończy się wierszem po łacinie Pascala Quignarda, Inter aerias fagos („Wśród liter powietrza”), równie naukowym i subtelnym, jak jest nowoczesny, ponieważ wydziela zarówno metrykę, jak i rym.
→ PRZECZYTAJ TAKŻE. Co naprawdę uznaliśmy za Grekom i Rzymianom
Nawet dzisiaj ci, którzy mają łacinę, wiedzą, jak ten jest ten język dla poezji. Brak przedimków, tworzenie wielkiej zwięzłości, ale i względny brak precyzji, odpowiednie słowo kilka dodatkowych znaczeń, wprowadzenie do języka gry, tropy, echa, które są wspieranym ch lebem dla poetów.
mieszkając w kościele
Wprowadzenie Philippe’a Heuzé kończy się pytaniem. Te wiersze po łacinie „czy to już piękne obiekty muzealne? „Cóż możemy mieć zdrowie, że będziemy czytać ponownie w przyszłości? Nie tylko nie znamy już łaciny, ale współczesna poezja zerwała również z bezpiecznymi formami, które poezja łacińska skodyfikowała i przekazała.
Ostatnim medium, w którym łacina pozostaje żywa, jest Kościół lub kościoły, ponieważ liturgia zawsze tworzy oryginalne teksty i, o czym świadczy śpiew, są dobrze rozumi. Wielu z nas utrzymuje ostatni kontakt z tym tekstem ojczystym.