ما زلنا قليلين ، أصغر سنًا ، لنعرف كبار السن الذين أطلقوا محادثاتهم مع الآيات أو الأمثال اللاتينية ، وردوا على سبيل المثال De minimis non curat praetor (1) عندما نأسف لإهمالهم أو لاحظنا عندما كان هناك القليل جدًا من المعكرونة لتذوقك راري nantes u gurgite fasso supi (2). لم يكن هناك أي تأثير في هذه الاقتباسات ، ولا في الاقتراض من اللغات المألوفة التي نقوم بها يوميًا ، مثل التكلفة المنخفضة أو ciao. تم تعليم هؤلاء الأشخاص قبل الحرب في سن الرابعة عشرة ، وقاموا بحفظ صفحات فيرجيل وأوفيد بأكملها ، وقاموا بتأليف آيات لاتينية. لم يكونوا بالضرورة أكاديميين أو محامين ، بل يمكن أن يكونوا جنودًا أو عمال غابات أو كتاب عدل. بالنسبة لهم ، كانت اللاتينية هي اللغة الحية.
→ CHRONICLE. للتسويق من المهم العمل باليونانية أو اللاتينية
كم عدد المصطلحات اللاتينية التي ما زلنا نستخدمها؟ خمسة أم ستة؟ Sic Transit و Wade retro واستفتاءات Horresco و Sine die و Nec plus ultra – وأحيانًا بدون معرفة الترجمة الدقيقة. لقد فوجئت بأن أحد أبناء عمومتي ، عندما سئل عما يجعله سعيدًا بعيد ميلاده ، ذكر مختارات الشعر اللاتيني ثنائية اللغة الأخيرة من مجموعة “La Pléiade” (3) التي اكتشفها. الصليب (4).
عندما اقترح بائع الكتب ، هل يجب أن أصنع لك حزمة؟ ، طلبت منه غلافًا ، موضحًا أنني ما زلت أتصفح المجلد قبل تقديمه. لذلك اصطحبني. بالنسبة لشخص مثلي لم يدرس الشعر اللاتيني مطلقًا ، يعد هذا الكتاب مقدمة مثالية. على الرغم من أنه يحتوي على 1826 صفحة ، على الرغم من أن المختارات تعتبر اختيارًا جادًا ، إلا أنه يجب تدوينها باللغة اللاتينية لنحو ألفي وثلاثمائة عام. أقدم الآيات اللاتينية المعروفة (حيث فقد الكثير منها) هي تلك التي كتبها ليفي أندرونيكوس ، الشاعر اليوناني الذي أعطى نسخة لاتينية من الأوديسة في القرن الثالث قبل الميلاد. دعونا لا ننسى ، تذكر مقدمة هذه المختارات ، فيليب هوزي ، أنه في بداية الشعر اللاتيني كان هناك شعر يوناني. في هذا الصدد ، فإن العصر الذهبي هو العام الأول قبل العصر الجديد ، حيث ولد لوكريتيوس وكاتولوس وفيرجيل وهوراس وأوفيد …
→ حاسم. “مختارات ثنائية اللغة من الشعر اللاتيني” ، تاريخ ألفي عام
في القرون التي تلت ذلك ، كان الشعر يمارس على نطاق واسع: قيصر ، أوغسطس ، نيرون ، هادريان ، كما كان العديد من المؤلفين المعروفين بنثرهم ، مثل شيشرون أو بليني الأكبر. اللافت أن سقوط روما في القرن الخامس لم يكن يعني نهاية الشعر اللاتيني أو اللاتيني. بقيت اللغة ، على الرغم من أنها تغيرت قليلاً نسبيًا ، في جميع المقاطعات الرومانية القديمة ، ولألف عام تقريبًا ، كانت لغة الروح: اللاهوت والفلسفة والقانون والعلوم والطب والشعر مكتوبة باللاتينية.
في مختارات الثريا ، تمثل الأعمال التي تم إنشاؤها خلال “روما التاريخية” الثلث فقط ، بينما تم تخصيص العملين الآخرين للشعر اللاتيني المكتوب لاحقًا في جميع أنحاء الغرب ، وخاصة في العصور الوسطى وعصر النهضة ، من خلال التراتيل والتسلسلات المسيحية ، وإلى في هذا اليوم ، حيث يواصل الشعراء التأليف باللغة اللاتينية ، بالإضافة إلى لغتهم المعتادة: ينتهي المجلد بقصيدة باللاتينية كتبها باسكال كوينارد ، و Inter aerias fagos (“بين حروف الهواء”) ، كما هي علمية ودقيقة كما هي حديث ، لأنه يحرر كل من المقاييس والقافية.
← اقرأ أيضًا. ما ندين به حقًا لليونانيين والرومان
حتى اليوم ، يعرف أولئك الذين يعرفون اللاتينية مدى ملاءمة هذه اللغة للشعر. إن غياب المقالات ، مما يخلق إيجازًا كبيرًا ، ولكن أيضًا عدم دقة نسبيًا ، يعطي الكلمات عدة معانٍ ممكنة ، حيث يُدخل التلاعب في اللغة ، والقرائن ، والأصداء التي هي خبز مبارك للشعراء.
الذين يعيشون في الكنائس
تنتهي مقدمة فيليب هوزي بسؤال كبير. هذه القصائد الجميلة باللاتينية ، “هل هي بالفعل أشياء متحف؟ “ما الذي يمكن أن نأمله لقراءتها مرة أخرى في المستقبل؟ ليس فقط أننا لم نعد نعرف اللغة اللاتينية ، ولكن الشعر المعاصر أيضًا كسر الأشكال التقليدية التي قننها الشعر اللاتيني ونقلها.
الوسيلة الأخيرة التي تظل فيها اللغة اللاتينية حية هي الكنيسة ، أو الكنائس ، لأن الليتورجيات تحتوي دائمًا على نصوص وهتافات لاتينية ، والتي يدركها الممارسون جيدًا. يحتفظ الكثير منا بآخر اتصال مع هذه اللغة الأم.