Kulit Putih di Tahiti: Istilah Apa yang Ditambang?
Di dunia dan khususnya di wilayah seberang laut, pemilihan istilah yang tepat untuk menyebut sekelompok orang ini atau itu terkadang rumit. Kedekatan budaya dan/atau linguistik dapat menjelaskan sebutan tertentu, khususnya yang berkaitan dengan orang kulit putih di Tahiti. Untuk lebih memahami realitas teritorial ini dan kebingungan semantik yang nyata ini, istilah yang digunakan untuk menunjuk komunitas ini seringkali menjadi titik awal.
Penggunaan istilah “Pāpā” untuk menyebut orang kulit putih di Tahiti
Selama beberapa tahun, istilah “Pāpā”, dari bahasa Tahiti, telah digeneralisasi untuk menyebut kelompok etnis ini yang sebagian besar terdiri dari orang Eropa yang tinggal di Tahiti. Ini hanyalah kata yang digunakan untuk menunjuk ayah dan/atau kepala keluarga. Untuk definisinya, kami mengacu secara khusus pada kamus Tahiti yang mendefinisikan istilah ini sebagai “orang kulit putih”. Daging putih maka elemen utama yang diwakili oleh istilah ini.
Tidak jarang juga ditemukan dalam daftar populer dan sepenuhnya mengalihkan istilah “Palangi”. Yang terakhir ini benar-benar singkatan dan terutama digunakan dalam selancar dunia. Istilah ini berasal dari kata Maori “Palagi” yang berarti “Putih”. Meskipun sedikit dianggap oleh asosiasi perlindungan bahasa dan tentu saja bahkan kurang oleh “Pāpā” itu sendiri, faktanya tetap bahwa istilah ini sangat populer di kalangan anak muda, terutama di daftar dengan nama terkenal “My Palangi”.
Istilah “Pāpā”, istilah sambutan?
Meskipun istilah ini diadopsi dan diterima oleh penduduk Tahiti secara keseluruhan, istilah “Pāpā” tetap bermata dua. Ini memang istilah yang diberikan kepada orang kulit putih di Tahiti, meski belum tentu istilah yang diklaim oleh orang-orang tersebut. Dalam persepsi lokal, seorang Pāpā sering dianggap sebagai orang kulit putih yang tinggal di Tahiti, tetapi belum tentu dianggap sebagai “orang Polinesia”.
Oleh karena itu, tampaknya tidak adil dan seringkali tidak tepat menggunakan istilah ini untuk menggambarkan semua orang yang berencana menjadi anggota penuh komunitas mereka dan yang benar-benar berinvestasi dalam mengintegrasikan budaya Tahiti. Untuk mewakili “tulang punggung” komunitas baru ini, istilah “Pāhoa” yang berarti “orang luar” terkadang digunakan untuk merujuk pada kelompok ini.
Kesimpulan
Istilah “Pāpā” dan “Palangi” memang mengakar di seluruh penduduk dan penggunaan lokal, namun tidak selalu diterima dan dianggap sebagai penanda integrasi, meskipun banyak upaya dari mereka yang ingin terlibat dalam mengapropriasi budaya Tahiti. Dalam bahasa dan praktik mereka, banyak komunitas Pasifik mengembalikan “Pahoas” (orang luar) ke jalan pemahaman, persahabatan, dan saling menghormati.
Jadi ketika kita menunjuk komunitas ini dan untuk menghindari pengertian dan tentu saja untuk menghindari kita merasa tidak enak secara sepintas, istilah “Pahoas” lebih disukai. Dari sudut pandang global, ini adalah istilah yang paling netral dan tepat. Hal ini memungkinkan untuk menghindari referensi apa pun tentang asal usul etnis dan dengan demikian setiap penilaian kekerasan terhadap identitas suatu komunitas.
Kata Kunci: Kegunaan, Tahiti, Istilah, Daging, Putih